À mi-parcours

C'est le weekend qui est arrivé!  Et en plus, la météo s'annonce bonne.  Tant mieux, je vais aller explorer ma ville un peu plus en détails puisque je peux louer un vélo à mon hôtel.  Mais avant, laissez-moi vous parler un peu de ma 3e semaine.  Je suis déjà rendue à la moitié, comme le temps passe vite!  J'ai eu une super semaine puisque j'ai commencé à me brosser aux instruments.  Le premier cas a duré plusieurs heures puisque c'était une fracture du bassin.  Au début, j'avais besoin d'un peu d'aide puisque quelques noms d'instruments n'étaient pas évidents à retenir mais j'ai fini par y arriver avec un mélange d'allemand, d'anglais et même de français!  Le chirurgien était même très courtois avec moi et me laissait le temps de lui donner ce qu'il me demandait.  J'ai fait la partie ostéosynthèse sans aide puisque les techniques sont identiques aux nôtres.  J'ai remercié le chirurgien pour sa patience mais il m'a répondu que c'était plutôt moi qui était patiente puisque ça avait été long!  Mais non, quand tu es concentrée, le temps passe et tu ne remarques pas vraiment.  Par la suite je me suis brossée sur d'autres petits cas toute seule comme une grande fille!

Aujourd'hui, j'ai vraiment passé une super journée.  J'étais dans la salle de Fatima, c'est une infirmière originaire de France, j'ai donc pu parler en français toute la journée.  Crime que ça m'a fait du bien!!!  Je me suis brossée avec elle sur les 2 derniers cas mais elle n'avait pas vraiment besoin de m'aider, comme dirait Nicolas, «ça a bien été»!  Elle a pu aussi m'expliquer quelques petites choses sur le fonctionnement général du bloc.  Elle m'a aussi proposé qu'on aille manger ensemble d'ici à ce que je reparte, ce que j'ai accepté avec plaisir!

Maintenant, c'est le weekend qui commence!  Yes!  Je me prépare à aller faire un petit tour au centre ville!

À bientôt!

Marie

Une petite balade du dimanche

C'est un peu brumeux mais le soleil essaie de se percer un chemin à travers les nuages.  Je me prépare tranquillement et je pars en excursion!  J'ai décidé d'aller faire l'ascension en téléphérique du Schauinsland.  C'est facilement accessible depuis la ville de Freiburg grâce au transport en commun qui se rend jusqu'à la station d'accueil.  En même temps, j'en ai profité pour admirer le paysage puisque le tramway qui nous amène à destination sort un peu de la ville.  Le paysage est très joli, il y de jolies maisons à admirer et le paysage autour est très campagnard.  En descendant du tramway, encore un petit bout en autobus et nous voilà arrivés.

La petite station où arrive le tramway

La station d'accueil du téléphérique

Le quai d'embarquement

Une cabine qui arrive du sommet

L'arrivée au sommet

La tour d'observation, la platteforme est à 1302 mètres d'altitude

Une petite idée du panorama

Ce sommet est enneigé, il est aux environs de 1300 mètres d'altitude



Tchüss!

Marie

J'ai faim, qu'est-ce que je mangerais bien?

Cette question semble à première vue assez simple.  Soit je vais au resto ou soit je me fais un petit quelque chose dans la kitchenette de ma chambre.  Le resto, c'est bien beau mais quel plaisir y-a-t'il à aller bouffer seule au restaurant?  Une fois de temps à autre, ça va mais en général, je préfère manger «à la maison».  Donc, direction petite épicerie du coin.  En fait, il y en a deux de l'autre côté de la rue.  Ce ne sont pas des supermarchés, donc faut pas être trop difficile!  Comme je dispose seulement d'un micro-ondes et d'une cafetière, ça limite un peu les choix aux plats cuisinés ou à consommer non cuits.

Pour le petit déjeuner, il y a un buffet continental à l'hôtel qui est inclus avec la chambre.  J'y vais parfois mais pas tous les matins.  C'est assez américanisé donc il y a des oeufs, du bacon, des saucisses, des céréales, du yogourt, des fruits, des jus de fruits, du café et du pain pas rôti puisqu'il n'y a pas de «toaster».  Il y a aussi des viennoiseries pour les allemands à la dent sucrée!  Le midi, n'ayant pas beaucoup de temps pour manger et la cafétéria assez loin du bloc, vaut mieux s'amener un lunch.  Et le soir, ça dépend si j'ai envie de sortir ou de rester chez nous!

Revenons donc au sujet de cet article!  Avez-vous déjà pensé à quoi peut bien se référer un analphabète pour lire les étiquettes alimentaires?  Et bien, c'est un peu comme ça que je me sens lorsque je vais acheter ma bouffe!  Voici quelques exemples:

Ça commence assez bien, pas trop compliqué

Ça aussi, ça va très bien

Erdbeer, ça doit être aux fraises

Beurre ou margarine?

Un bon café, en espérant qu'il soit moulu!

Du Philadelphia au chocolat!  Mmmm, ça c'est délicieux!

Pourquoi pas une soupe, mais une soupe à quoi?

Difficile de reconnaitre la moinde ressemblance avec des mots connus!

Et voici les instructions: 600W ca. 4 Min, je suppose que ça se réchauffe
au micro-ondes mais est-ce qu'on ajoute un liquide ou non?

Voici mes deux nouveaux amis!

Gut Appetit!

Marie

Bilan de mes deux premières semaines

Presqu'une semaine que je ne vous avais pas donné de mes nouvelles.  Ne soyez pas inquiets, j'ai survécu à mon rhume allemand, c'est presque chose du passé!  Côté température, c'est revenu à la normale et l'automne commence à s'installer.  Il commence à y avoir un peu de couleur dans les arbres, ce qui va être très joli dans les colines environantes.  Le matin, c'est plutôt froid et ça se réchauffe un peu dans l'après-midi mais il faut quand même garder sa petite laine!

Je suis rendue au premier tiers de mon séjour ici.  Le bilan est plutôt positif et je suis assez à l'aise dans mon nouvel environement.  La variété de cas est assez étendue mais grosso modo, à part quelques rares exceptions, nous n'avons pas à rougir de notre offre de services à Rimouski!  Parents et amis, soyez sans craintes, ce n'est pas parce que nous ne sommes pas un grand hôpital universitaire que vous serez moins bien servis!  Si vous vous cassez quelque chose, vous aurez droit au même traitement effectué selon les règles de l'art et avec la même technologie.

Reste qu'ils ont quand même à offrir quelques spécialités.  Un exemple?  En voici un.  L'hôpital de Freiburg étant un grand centre universitaire, j'ai assisté cette semaine à une greffe de cartilage.  Pour ceux qui sont moins familiers avec le vocabulaire médical, je vous fais un petit cours de cartilage 101!  Le cartilage représente la couche de cellules de recouvrement que vous avez à l'extrémité des os dans une articulation et qui permet le glissement d'un os par rapport à un autre.  Lorsque le cartilage est usé ou détruit, le frottement des os dans votre articulation devient douloureux.  Malheureusement, le cartilage ne se regénère pas lorsqu'il est usé et certaines personnes finissent par avoir recourt à une chirurgie de reconstruction de l'articulation du genou ou de la hanche par exemple,  communément appelée une prothèse.  Alors ici quelque part dans un labo de cet hôpital, les chercheurs ont mis au point un processus de fabrication de cellules inductrices de la regénérescence du cartilage et une patiente dont la rotule était presque complètement usée «à l'os» a pu bénéficié de cette greffe.  Peut-être que dans l'avenir, il sera possible de bénéficier de cette technologie à plus grande échelle.

Et là, c'est le début du weekend!  Je vais en profiter pour aller explorer encore les environs.  Je compte bien aller faire un tour dans le téléphérique du Schauinsland qui monte en 20 minutes à 1220 mètres d'altitude.  De là-haut, il y a une vue panoramique de Freiburg et de la vallée du Rhin jusqu'à la ligne bleue des Vosges.  Je vous en ferai un compte rendu photographique dans ma prochaine publication!

Je vous souhaite un beau weekend de l'Action de Grâces.  Pour ceux qui travaillent, je vous souhaite une belle petite fin de semaine pas trop occupée.

À bientôt!

Marie

Je sentais que ça allait arriver...

Le stress d'avant le départ, la fatigue du voyage, l'adaptation à une langue et à des habitudes inconnues, les vêtements mal adaptés à l'inhabituelle chaleur de cette fin de septembre, tous les éléments réunis pour attraper un rhume et de surcroît, un rhume allemand!  Rassurez-vous, il ressemble en tous points à un rhume québécois et il est tout aussi emmerdant!  Ça a commencé jeudi par un mal de gorge puis tranquillement, il s'est installé.  Depuis samedi matin que je passe mon temps avec le mouchoir au nez.  Heureusement que j'ai ce weekend de trois jours en espérant que je sois un peu remise pour mardi matin.  C'est pas super, surtout lorsque tu es brossée.

Malgré tout, je n'allais quand même pas restée enfermée toute la journée.  Je suis donc sortie faire un tour en ville cet avant-midi.  Autant c'était bondé hier, autant c'était désert ce matin!  Il faut savoir qu'ici tous les commerces sont en général ouvert de 9:30 à 20:00 tous les jours du lundi au samedi mais fermés le dimanche.  J'en ai donc profité pour me balader dans les rues désertes de la ville et admirer l'architecture des bâtiments.  Au détour d'une rue, je suis tombée sur un petit resto tout à fait charmant et qu'il serait intéressant d'essayer un moment donné, peut-être un plus tard aujourd'hui puisque je viens juste de manger et que je n'ai pas faim pour le moment.  Le menu affiché est en allemand mais il y a un petit drapeau anglais et français, alors je suppose qu'il y aura bien quelqu'un qui cause en français ou du moins en anglais ici!  Je suis donc revenue tranquillement à mon hôtel par le bus de ville.  En passant, ça va bien maintenant!

Donc, cet après-midi, je retourne en ville et je prend encore une petite marche dans les vieilles rues mais là, pas moyen de trouver ce resto en question; j'aurais donc dû me prendre une petite note sur ma carte.  Pourtant, il me semble bien que c'était dans cette rue ci?  Non, pas celle-ci.  Ou peut-être celle-là?  Non, pas celle-là non plus!  Finalement, un peu fatiguée et avec mon rhume qui me rend la vie impossible, c'est par le Mc Do qu'est venu mon salut!  Et puis tiens, pourquoi pas!  Je vais toujours bien aller comparer si ça goute comme chez-nous!  Verdict:  Presque!  Le Big Mac est légèrement plus petit et le fromage ne goûte pas tout à fait pareil mais pour le reste c'est assez semblable!

Bon, ça ira à un autre jour pour essayer les spécialités locales.  Je retourne à ma chambre retrouver ma boite de Kleenex adorée!  Snif, snif!

Marie

Mon premier jour de congé

Nous sommes samedi matin et c'est mon premier weekend de congé.  Il fait un temps superbe, idéal pour se rendre à pied au centre-ville qui est à environ 30 minutes de marche.  En quittant l'hôtel, j'ai pris quelques photos, histoire de vous montrer mon trajet lorsque je me rends à l'hôpital.

Vue de mon hôtel

Une petite marche sous les arbres

Nous voilà rendus sur le campus

Le parc en avant du pavillon de chirurgie

C'est mon hôpital!

Sur le plan, c'est l'édifice marqué du chiffre 2, vous pouvez
 cliquer sur toutes les photos pour les agrandir

Puis ensuite, j'ai continué ma promenade en direction du vieux Freiburg.  Y'a du monde en ville, c'est fou!  Le marché se trouve sur la place de la cathédrale, en fait, il encercle la cathédrale au complet.  Et là aussi, la variété est au rendez-vous.  Ça sent bon toutes ces odeurs de bouffe, ça ouvre l'appétit!

Des fleurs

Des épices

Chauds, chauds, les marrons chauds!

Une vue du marché du haut de la flèche de la cathédrale,
regardez comment il y a du monde!

Dommage, les échafaudages cachent la belle flèche,
on dirait qu'elle porte un chapeau de fête!

Une vue de l'intérieur qui est un peu sombre

Un jeune garçon qui fait flotter son bateau,
il y a de ces petits canaux partout dans la ville

Voilà pour ma promenade de ce matin!

À bientôt!

Marie

Une première semaine de faite!

Voilà, j'ai déjà une première semaine de faite dans mon bloc d'accueil!  J'ai déjà pris des notes pour apporter de nouveaux éléments à proposer.  Bon, pas question de vouloir tout changer mais il y a quand même des choses intéressantes qu'ils font différement de nous.  Et surtout, les lieux physiques du bloc sont à des années lumière de ceux où nous travaillons.  C'est très agréable de travailler dans de tels lieux.  En parlant de travailler, bien que je sois là en grande partie pour observer, il reste que parfois j'aimerais bien en faire plus.  Une infirmière de bloc, c'est pas habitué à se croiser les deux bras et à ne rien faire!  C'est sûr qu'au début, je me suis contentée de regarder et de prendre des notes mais au bout d'une journée, je commencais déjà à trouver un peu le temps long.  J'ai commencé par aider l'infirmière en externe à donner le matériel.  Je choisissais un peu mon monde afin de ne pas brusquer les choses.  Je me suis organisée pour me pointer dans les salles où il y avait les infirmières qui m'avaient manifesté le plus de curiosité ou d'intérêt.  Aussi, j'ai pu parler avec Fatima, qui est une infirmière d'origine française.  Elle est très gentille et chaque fois qu'on se croise, elle me salue en français.  Elle m'a même proposée de nous tutoyer, ce qui est quand même un bon signe.

De jour en jour, les gens s'habituent à ma présence et me laissent prendre quelques initiatives.  J'aide aux installations, je branche la plaque de cautère, je place les corbeilles, j'enlève l'enveloppe à scopie lorsque c'est terminé, etc.  La routine, quoi!  Et ça, je crois que ça plait bien.

Avant-hier, j'ai vu une arthroscopie de la hanche, une prothèse de hanche et un clou PFN.  Ça ressemble en gros à notre TFN.  Hier, il n'y avait pas vraiment de cas de traumato au programme, alors je suis allée voir deux prothèses de genou.  Le Dr Helwig, très gentil d'ailleur, utilise un système de repérage du membre qui a pour nom Ortho Pilot.  Il installe un support dans l'os du fémur et dans l'os du tibia sur lesquels il clippe un instrument qui ressemble à une croix avec des billes.  À l'aide d'un pointeur, il pointe à des endroits spécifiques sur le patient et l'appareil capte les repères sur la jambe et calcule tous les angles, l'axe du fémur par rapport au tibia, la rotation, le balancement ligamentaire, le varus et le valgus, la pente dorsale, etc.  Il peut aussi calculer le degré de flexion et d'extension.  Ensuite, quand il installe ses blocs de coupe, l'appareil le guide afin de choisir la grandeur de l'implant et la façon de fixer son guide.  C'est super intéressant.  Je ne sais pas au moyen de quelles ondes ça marche mais on dirait un repérage par GPS!  Il m'a tout expliqué comment ça fonctionne et il m'a même permis de prendre des photos et de filmer avec mon I Phone!  Cool les allemands, domage que je ne comprenne pas ce qu'ils racontent car l'atmosphère ressemble assez à la nôtre!

Et finalement aujourd'hui, il y avait de la traumato.  Une réduction fermée du poignet + broche, une cheville et une plaque locking de l'humérus proximal.  Pour les deux premiers cas, j'ai observé à l'externe mais surprise, on m'a invitée à me brosser pour assiter de près au dernier cas!  YES!!!  Je ne me le suis pas fait dire deux fois!  Le chirurgien m'a posé quelques questions pendant qu'on se brossait ce qui a eu l'air de le mettre en confiance par rapport à mes connaissances.  Je tenais les écarteurs, j'aspirais,  j'épongais, je tenais le bras, j'ai même replacé mon écarteur qui s'était déplacé et on m'a laissé faire.  Quand ça été le temps de la fermeture, Fatima m'a donné le ciseau et je coupais les fils.  L'externe qui était brossé n'osait pas prendre autant de place.  C'est presque triste pour lui, il était presque ignoré!  J'étais dans mon élément.  J'ai bien hâte de pouvoir me brosser aux instruments sur un cas de traumato.  J'essaie de capter le nom des instruments qui sont demandés mais je crois bien que je vais avoir besoin d'aide.  Je m'arrangerai pour choisir un cas où Fatima sera là pour venir à mon secours!  En passant Tina, tu n'es pas la seule à casser des Fiber Wire!  Je leur ai dit que ce n'était pas seulement un problème allemand, ce qui les a bien fait rire!

Trève de bavardage, je vais en garder un peu pour la prochaine fois.  Je suis en congé pour 3 jours, c'est congé férié en Allemagne lundi.

Marie