Une première semaine de faite!

Voilà, j'ai déjà une première semaine de faite dans mon bloc d'accueil!  J'ai déjà pris des notes pour apporter de nouveaux éléments à proposer.  Bon, pas question de vouloir tout changer mais il y a quand même des choses intéressantes qu'ils font différement de nous.  Et surtout, les lieux physiques du bloc sont à des années lumière de ceux où nous travaillons.  C'est très agréable de travailler dans de tels lieux.  En parlant de travailler, bien que je sois là en grande partie pour observer, il reste que parfois j'aimerais bien en faire plus.  Une infirmière de bloc, c'est pas habitué à se croiser les deux bras et à ne rien faire!  C'est sûr qu'au début, je me suis contentée de regarder et de prendre des notes mais au bout d'une journée, je commencais déjà à trouver un peu le temps long.  J'ai commencé par aider l'infirmière en externe à donner le matériel.  Je choisissais un peu mon monde afin de ne pas brusquer les choses.  Je me suis organisée pour me pointer dans les salles où il y avait les infirmières qui m'avaient manifesté le plus de curiosité ou d'intérêt.  Aussi, j'ai pu parler avec Fatima, qui est une infirmière d'origine française.  Elle est très gentille et chaque fois qu'on se croise, elle me salue en français.  Elle m'a même proposée de nous tutoyer, ce qui est quand même un bon signe.

De jour en jour, les gens s'habituent à ma présence et me laissent prendre quelques initiatives.  J'aide aux installations, je branche la plaque de cautère, je place les corbeilles, j'enlève l'enveloppe à scopie lorsque c'est terminé, etc.  La routine, quoi!  Et ça, je crois que ça plait bien.

Avant-hier, j'ai vu une arthroscopie de la hanche, une prothèse de hanche et un clou PFN.  Ça ressemble en gros à notre TFN.  Hier, il n'y avait pas vraiment de cas de traumato au programme, alors je suis allée voir deux prothèses de genou.  Le Dr Helwig, très gentil d'ailleur, utilise un système de repérage du membre qui a pour nom Ortho Pilot.  Il installe un support dans l'os du fémur et dans l'os du tibia sur lesquels il clippe un instrument qui ressemble à une croix avec des billes.  À l'aide d'un pointeur, il pointe à des endroits spécifiques sur le patient et l'appareil capte les repères sur la jambe et calcule tous les angles, l'axe du fémur par rapport au tibia, la rotation, le balancement ligamentaire, le varus et le valgus, la pente dorsale, etc.  Il peut aussi calculer le degré de flexion et d'extension.  Ensuite, quand il installe ses blocs de coupe, l'appareil le guide afin de choisir la grandeur de l'implant et la façon de fixer son guide.  C'est super intéressant.  Je ne sais pas au moyen de quelles ondes ça marche mais on dirait un repérage par GPS!  Il m'a tout expliqué comment ça fonctionne et il m'a même permis de prendre des photos et de filmer avec mon I Phone!  Cool les allemands, domage que je ne comprenne pas ce qu'ils racontent car l'atmosphère ressemble assez à la nôtre!

Et finalement aujourd'hui, il y avait de la traumato.  Une réduction fermée du poignet + broche, une cheville et une plaque locking de l'humérus proximal.  Pour les deux premiers cas, j'ai observé à l'externe mais surprise, on m'a invitée à me brosser pour assiter de près au dernier cas!  YES!!!  Je ne me le suis pas fait dire deux fois!  Le chirurgien m'a posé quelques questions pendant qu'on se brossait ce qui a eu l'air de le mettre en confiance par rapport à mes connaissances.  Je tenais les écarteurs, j'aspirais,  j'épongais, je tenais le bras, j'ai même replacé mon écarteur qui s'était déplacé et on m'a laissé faire.  Quand ça été le temps de la fermeture, Fatima m'a donné le ciseau et je coupais les fils.  L'externe qui était brossé n'osait pas prendre autant de place.  C'est presque triste pour lui, il était presque ignoré!  J'étais dans mon élément.  J'ai bien hâte de pouvoir me brosser aux instruments sur un cas de traumato.  J'essaie de capter le nom des instruments qui sont demandés mais je crois bien que je vais avoir besoin d'aide.  Je m'arrangerai pour choisir un cas où Fatima sera là pour venir à mon secours!  En passant Tina, tu n'es pas la seule à casser des Fiber Wire!  Je leur ai dit que ce n'était pas seulement un problème allemand, ce qui les a bien fait rire!

Trève de bavardage, je vais en garder un peu pour la prochaine fois.  Je suis en congé pour 3 jours, c'est congé férié en Allemagne lundi.

Marie

Un petit tour en ville

Je suis sortie de l'hôpital à 16h00.  Ouf, quelle chaleur!  C'est carrément l'été ici, il fait 26 degrés et pas même une petite brise.  C'est le temps idéal pour aller explorer la vieille ville.  Il y a un arrêt de bus tout juste en avant de l'hôtel.  Premier air bête de mon séjour: le chauffeur!  Bon, il est vrai que la dernière fois que j'ai pris l'autobus de ville, je vivais à Montréal en 1995, ça fait un bail.  On payait le montant au chauffeur ou on lui donnait un billet et on allait s'assoir.  À la réception de mon hôtel, on m'a dit qu'il fallait que j'achète mon billet dans le bus.  OK.  Je me suis dit: «Je vais en acheter 2, un pour l'aller et l'autre pour le retour».  Je lui présente la monnaie et je lui demande 2 billets.  Il me regarde comme si j'étais un extra-terrestre et il me donne mes 2 billets.  OK.  Je pars pour lui en donner un et il me dit:  «You've asked me for two tickets, you have two tickets!»  Bon, OK, je vais m'assoir.  Mais qu'est-ce que je fais avec mon billet... j'observe les autres passagers, personne ne met de billet nulle part.  Il y a des gens qui embarquent par les portes arrières et qui s'assoient, pas de problème.  Arrivée à destination, je descend et là, il y a un monsieur qui vient me voir, un passager, et il me demande pourquoi j'ai acheté 2 billets?  Je lui dit que j'en voulais un pour l'aller et un pour le retour et il m'explique que c'est pas comme ça que ça marche.  Il me dit:  «Let me see if I could do something for you» et il va voir le chauffeur.  Ils se parlent en allemand et évidemment je ne comprend rien!  Bon, ça à l'air qu'il n'y a rien à faire!  «It's OK, never mind»  Je lui dit que je suis une touriste canadienne et que je ne sais pas comment ça fonctionne car c'est la première fois que je prend l'autobus ici.  Il aurait bien voulu m'aider mais c'est pas grave, je le remercie et je m'en vais explorer la ville, moins riche de 2.10 Euros!

Rue piétonnière et pour tramway

La place du marché, à côté de la cathédrale

La tour et son horloge

Une terrasse invitante

Détails de la façade

Un autre très bel édifice

Après avoir mangé un morceau et flâné dans les boutiques et les magasins, je prend le chemin du retour.  Je monte dans le bus et devinez quoi?  Monsieur air bête en personne!  Quelle malchance.  Je lui tend ma monnaie et là encore, c'est le cauchemar!  «Please, could you just explain to me how does it work?»  Il se lève et va mettre ma monnaie dans la distributrice de billets qui est au beau milieu du bus.  Pourtant, tout à l'heure, il les avait sorti de son truc machin chouette en avant.  Grand soupir de ma part avant d'aller m'assoir.  La dame face à moi m'a souri en haussant les épaules en ayant l'air de vouloir me dire de ne pas trop m'en faire...!  Quelle misère...

Bon, et pour ceux et celles que ça intéresse (mes ami(e)s du bloc!), j'ai vu aujourd'hui une arthroscopie de la hanche, une prothèse totale de hanche et un PFN qui est semblable à notre TFN à quelques détails près.  Ce fût très intéressant, surtout l'arthroscopie de la hanche.  Le doc, il était bien gentil, je lui ai demandé s'il pouvait m'expliquer sa chirurgie en anglais, ce qu'il a fait avec gentillesse, ainsi que son assistant.  Ils installent les canules avec la fluoroscopie, la patiente est en traction sur la table de Maquet.  Nul besoin de spécifier que les salles sont immenses, on a de la place pour manoeuvrer!  C'était bien intéressant de voir l'articulation de la hanche.  La patiente avait un abuttement au niveau de la jonction de la tête et du col du fémur en postéro-latéral.  Ils ont commencé par faire une synovectomie au shaver et ensuite, ils ont aminci la portion d'os qui empêchait le mouvement correct de sa tête fémorale.  Le danger était d'endommager une partie du labrum ou de notcher le col.  En post op, l'interdiction de mise en charge complète est de 3 semaines.

Cet après-midi, j'ai eu la chance de converser en français avec une anesthésiste très gentille.  Je lui ai expliqué le rôle des inhalo... «des inha-quoi?».  En dehors du Québec, vous ne semblez pas exister mes ami(e)s!  Ici, ce sont des infirmières qui jouent votre rôle.  Elle a trouvé ça bien cool!  Il y a aussi une infirmière française avec qui j'ai piqué une petite jasette!

Bon, c'est demain que je vais faire la connaissance du Dr Südkamp, le chef du département d'orthopédie et de traumatologie.  Il parrait qu'il est très gentil, qu'il parle un excellent anglais et qu'il aime bien recevoir des fellows de l'AO.

La suite demain!

Marie   

 

Ma première journée au bloc

Voilà!  La glace est cassée!  Ma première journée au bloc est faite!  Comme je disais dans le message précédent, ça se fait à pied en 10 minutes.  C'est parfait et en plus le trajet est très agréable.  L'hôpital est divisé en plusieurs pavillons.  Les édifices sont placés un peu comme sur le campus de l'université Laval à Québec.  Les gens en général voyagent beaucoup à vélo et il y a des facilités à cet effet comme des pistes cyclables et des stationnements à vélo, et ce dans toute la ville d'ailleurs.  Devant le pavillon qui m'intéresse, il y a un petit pont avec une fontaine, un bassin avec des canards et des fleurs un peu partout.  C'est très joli, en tout cas plus qu'un stationnement pour les autos!

L'accueil a été vraiment super, tout le monde est bien gentil.  Les infirmières ne parlent pas toutes anglais courament mais assez pour que je puisse les comprendre.  Les chirurgiens parlent anglais et il y en a même un qui m'a parlé en français.  De plus il connait Rimouski pour y être venu en 1996!  Il avait fait le tour de la Gaspésie!  Et même plus, il m'a montré son trajet sur Google Map!  Très sympathique.

Je n'ai pas encore pris le temps d'aller faire un tour en ville mais je me promet bien d'aller y faire un tour demain en sortant de l'hôpital.  Jusqu'à maintenant, je suis allée à l'épicerie du coin en face de l'hôtel afin de remplir mon petit frigo!  J'ai vu ce midi que j'étais mieux de m'apporter un lunch.  Il y a une cafétéria mais elle est un peu loin du bloc.  Je suis un peu limitée pour me faire la bouffe mais ça peut quand même aller.  Je me débrouille! 

La prochaine fois, je vous mettrai quelques petites photos des environs et bien sûr, lorsque j'irai dans la vieille partie de la ville.

À bientôt!

Marie

C'est l'heure de partir

Toute bonne chose a une fin, il me faut quitter mes amis qui ont si bien pris soins de moi durant ces quelques jours.  Je suis descendue prendre mon petit déjeuner en compagnie de Julia.  C'est l'heure de partir, on se dit aurevoir puis Stéphane me reconduit à la gare de Joigny.  Dernier regard par la vitre de la portière à cette région qui m'est de plus en plus familière.  Le train était bien à l'heure.  On se dit aurevoir Stéphane et moi puis hop, je monte à bord.  C'est parti pour la destination finale!

Aurevoir La Bichonnière, à très bientôt j'espère...

Il faut d'abord que je remonte jusqu'à Paris pour ensuite prendre le TGV en direction de Strasbourg.  Dès que j'ai mis le pied en dehors du train, il fallait que je transfère dans un autre et cela en 12 minutes!  Un peu stressant quand tu ne sais pas trop où aller.  Heureusement, un gentil monsieur m'a donné les indications et un autre m'a offert de monter ma valise en haut puisqu'il n'y avait pas d'escalateur.  Ouf, merci!  Prochaine gare, Offenbourg en Allemagne.  Là, c'était encore pire car il n'y avait pas de renseignement sur le numéro du quai.  Il a fallu que je trouve ma correspondance sur un grand tableau puis un jeune ado m'a indiqué que c'était sur le quai numéro 1.  Là encore, pas d'escalateur.  J'ai monté ma grosse valise à bout de bras jusqu'en haut puis le train arriva immédiatement.  Fallait aussi que je trouve ma voiture.  Oh la la!  La porte s'est refermée tout juste derrière moi.  Une minute de plus et je manquais mon train!  J'étais en nage!  Finalement, je suis arrivée comme prévu à la gare de Freiburg et je me suis payée le taxi pour me rendre à l'hotel!

Voulez-vous visiter mes installations?  Par ici, suivez le guide!

Petit coin salon

Bonne nuit, bons rêves!

Petite kitchennette

Le coin douche, et c'est vraiment un coin!

Voilà mon chez nous pour les 6 prochaines semaines!  Demain, je dois être à l'hôpital pour 7h30.  Je suis allée faire un petit repérage des environs.  C'est à 10 minutes à pied de mon hôtel très exactement.

À demain pour la suite, j'aurai certainement des choses à vous raconter sur ma première journée.

Marie

Dernière journée en France

Dimanche le 25 septembre, ma dernière journée en France.  Mes quelques jours de vacances sont pour ainsi dire terminés.  Mais ça m'a fait un bien énorme et mes piles sont rechargées.  Il a fait un temps superbe hier, le temps idéal pour un barbecue!  Stéphane nous a cuisiné les grillades sur la braise et c'était délicieux!  Malgré la chaleur, seulement Béatrice la soeur de Stéphane a osé la trempette.  Il faut dire que l'eau de la piscine était un peu froide, environ 21 degrés celcius.  Quel courage!  Nous avons passé un moment bien agréable.

Une petite baignade avant de manger?

Le chef en pleine action!

La Dolce Vita!

En bonne compagnie

Dure, dure la vie de chien, n'est-ce pas Adjabou?

Marie

Le marché

Le marché de Toucy

Nous sommes samedi, il fait un temps radieux, journée idéale pour aller au marché!  Il y en a pratiquement à tous les jours de la semaine, chaque fois dans un village différent.  Mais celui du samedi matin à Toucy est certainement l'un des plus typiques.  Les différents étals sont placés dans les petites rues de la ville où il fait bon respirer les arômes qui se dégagent.  Il y a des fruits et des légumes frais, des viandes, des charcuteries, des fromages, des viennoiseries, des friandises, mais aussi des vêtements, des fleurs, des articles utilitaires de la vie courante, sans oublier toutes les petites boutiques qui ont pignon sur rue.  Tout cela dans le décor enchanteur de Toucy.

Cette jolie façade a attiré mon attention...

...hé oui, c'est bien de la laine Bergère de France!

Ce fruit est un coing.  Il ne se consomme que cuit,
 comme par exemple en confiture.

Pourquoi pas une poule, histoire de toujours
avoir des oeufs frais sous la main!

C'est aussi un lieu de rencontres et d'échanges pour piquer un
brin de jasette et où se côtoient des petites familles, des jeunes,
des aînés, des enfants, des amoureux, etc...

Bref, j'ai passé un bon moment en compagnie de Julia que je remercie d'ailleur de m'avoir offert l'opportunité de visiter ce joli marché!

À bientôt!

Marie

Me voilà en France!

À ma descente du train à Joigny

Après un long périple par avion, par métro et puis par train, je suis finalement arrivée mardi le 20 en début d'après-midi à ma première destination en France chez mes amis Julia et Stéphane.  Ils m'hébergent quelques jours chez eux avant le départ pour ma destination finale à Freiburg.  Stéphane est venu m'accueillir à la gare de Joigny pour me conduire à leur maison où nous attendait Julia.  C'est situé à Lindry près de Auxerre en Bourgogne.  Ce petit séjour de quelques jours me permet de me remettre de mon décalage horaire.  Donc bien sûr que mardi fût assez tranquille.  Ça s'est résumé à une petite sieste avant le repas du soir en compagnie de mes amis et de leur fille Maya,  puis dodo pas trop tard.

La Bichonnière, la maison de chambres d'hôtes tenue
par Stéphane et Julia

Santé!  Trinquons à l'amitié!

Mercredi le 21, nous sommes allées Julia et moi faire des courses en avant-midi.  Après avoir mangé, nous nous sommes rendues à Auxerre en après-midi pour flâner un peu en ville.  Auxerre est une belle ville à visiter à pied.  Il y a de très vieilles maisons à colombages et les rues sont agréables pour marcher et s'arrêter dans les petites boutiques.  La magnifique cathédrale St-Étienne retrouvera bientôt tout son lustre d'antan puisqu'ils sont en train de la nettoyer.  En effet, sa pierre blanche est peu à peu débarrassée de la saleté accumulée par les siècles.  Les cryptes datent du XIe siècle mais l'église originale n'existe plus.  La construction de l'église actuelle a débuté au XIIIe siècle et s'est poursuivie jusqu'au XVIe. 

Belle petite maison Auxerroise

La Tour de l'Horloge du XVe siècle

Voyez la différence entre ce qui est nettoyé
 et ce qui ne l'est pas

Une vue de l'intérieur

Jeudi le 22, Stéphane et moi sommes partis en expédition dans la campagne bourguignonne.  Nous avons sillonné de toutes petites routes et ce fût très agréable d'admirer le paysage.  Chemin faisant, nous nous sommes arrêtés à Rogny-Les-Sept-Écluses.  En effet à l'époque, soit de 1604 à 1642, ont été construites sept écluses en marches d'escalier afin de faciliter le transport des marchandises par bateau sur les canaux.  Aujourd'hui, le canal a été détourné et les vieilles écluses remplacées par des plus modernes.

Devant les sept écluses anciennes

Aujourd'hui, il est possible de sillonner les canaux en France ou ailleur en Europe au moyen d'une pénichette.  C'est une façon très agréable de visiter la France en louant une pénichette habitable (chambres, sanitaires, coin cuisinette, etc...) et voir du pays à partir des canaux.  Vous pouvez vous amarer où bon vous semble pour aller visiter les villages et vous approvisionner dans les petits marchés, à pied ou à vélo puisque vous pouvez en louer et les apporter avec vous sur votre bateau.  Futur projet de voyage pour Pierre et moi!  Qui veut nous accompagner?!  Et par pur hasard, j'ai fait la rencontre d'un couple de Québécois en vacances sur cette pénichette!  Ils demeurent à Gatineau et nous avons même des connaissances en commun, un de leur bons amis qui est allé à l'école secondaire avec Pierre!  Que le monde est petit!!!

C'est la feuille d'érable blanche sur sa casquette rouge qui m'a mis la puce à l'oreille!

Après avoir cassé la croûte, nous sommes allés faire la visite du Château de St-Fargeau.  Son existence remonte au Xe siècle alors qu'il représentait un rendez-vous de chasse fortifié.  Le château actuel a remplacé l'ancienne forteresse en 1453.  Il a une forme pentagonnale et est flanqué de six grosses tours.  Fait unique en France, la visite comprend le tour complet des charpentes de la toiture.  Toutes ces vieilles poutres taillées de main d'homme, c'est vraiment très impressionant.

La tour à l'entrée de la vieille ville

Devant le Château de St-Fargeau

Une petite idée des charpentes de toit

Sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés visiter un autre château, celui de Ratilly.  Il est beaucoup plus petit que le précédent mais quand même, il est aussi très joli.  Il comprend un ancien pigeonnier en très bon état de conservation. 

Le Château de Ratilly

L'intérieur du pigeonnier avec toutes ses petites niches

Pour finir, nous nous sommes arrêtés saluer Béatrice, la soeur de Stéphane qui travaille dans un centre d'art contemporain, le Château du Tremblay à Fontenoy.  Aux Tremblay!!!  (Clin d'oeil à mes amis du bloc op.!)

Béatrice et moi dans la cour du château

À bientôt pour la suite de mes aventures!

Marie

C'est le grand départ!

Je suis assise en zone internationnale à l'aéroport Montréal-Trudeau.  Mon vol est prévu pour 19h55 mais il a un retard de... 15 minutes!  Bref, j'ai quelques heures à attendre.  J'ai voulu éviter le trafic de la grande ville, je suis donc partie avant la cohue.  Et pour tuer le temps, je vais vous faire un petit résumé des derniers jours...

Vendredi dernier le 16 septembre fût ma dernière journée de travail.  Ensuite, la course contre la montre, les dernières commissions ici et là, et me voilà presque prête au grand départ.  Une dernière soirée toute seule avec mon chéri à la maison, ça fait bizare de penser que j'en serai absente durant 7 semaines.

Puis samedi le 17, nous sommes allés bruncher chez mes parents.  Nous en avons profité pour faire la pose devant le photographe:

Mon chéri et moi qui seront loins des yeux mais près du coeur

Ma belle grand filleule Émmanuelle

Mon «grand p'tit frère» Benoit

Et finalement, la tribu presque complète, il ne manque que mon autre nièce Frédérique

Je ne pouvais pas partir sans aller dire un petit aurevoir à Michèle et Harold, nous sommes donc allés faire une petite visite.

Au prochain voyage, nous irons ensemble avec nos chéris!

Finalement, nous étions attendus au resto à 19h00 pour un souper d'aurevoir en compagnie de notre belle équipe d'orthopédie.  Il ne manquait que 3 personnes, Stéphane et Chantal étant à l'extérieur de la ville pour le weekend et Clément retenu à l'hôpital étant de garde.  Nous sommes allés manger des sushis au Sushi Bar l'Unique.  Miam, miam, c'était très bon!  De plus, nous avons eu beaucoup de plaisir.  Je ne pensais pas autant rire à parler de REER...  Domage pour ceux qui n'y étaient pas, j'ai un devoir de censure sur ce blog...!

Il y avait de la variété!

Nicholas, Mathieu, Ludovic
Nathalie, Marie-Claude, Tina-Louise

Voici une petite pitoune qui va bien s'ennuyer de sa maitresse et qui
va se demander:  «Nom d'un chien, veux-tu bien me dire où elle est?»

Voilà!  Me voici partie pour une grande aventure!  La prochaine fois que je vous reparlerai, je serai en France chez mes amis Julia et Stéphane, pour quelques jours de congé avant ma destination finale. 

À bientôt!

Marie

Freiburg, le film

Voici un lien sur lequel vous pourrez visionner une vidéo qui fait un survol de la ville.  Il est en français, à moins que vous ne vouliez vous familiariser avec l'allemand!  Si le coeur vous en dit, vous pouvez fureter sur le reste du site internet, c'est une belle façon d'explorer à distance cette belle ville d'Europe.

http://www.freiburg.de/servlet/PB/menu/1174337_13/index.html

Bon visionnement!

Marie

Freiburg im Breisgau, Allemagne

Une vue de la partie historique de la ville

Freiburg im Breisgau, ou si vous préférez Fribourg en Brisgau, est une ville d'environ 219 000 habitants située au sud-ouest de l'Allemagne, près de la frontière de l'Alsace en France et de la Suisse.  Elle est située dans la province de Bade-Wurtenberg à la lisière de la Forêt Noire.  C'est un centre universitaire d'importance puisque 30 000 étudiants fréquentent l'Albert-Ludwigs Universität, ce qui dynamise la ville.  Son quartier historique présente une architecture magnifique avec ses maisons à colombage.  La cathédrale de Freiburg achevée en 1330 est une merveille de style gothique et sa flèche en dentelle de pierre est considérée comme la plus belle flèche de la chrétienté.  Elle est une des rares églises entièrement conçue et achevée durant son époque, le moyen-âge.  Tous les jours à ses pieds, se tient le marché public qui attire autant les habitants de la place que les touristes.

La cathédrale de Freiburg

Voyez les détails de la flèche

Un funiculaire conduit à une terrasse d'observation de la ville

Une jolie vue de la ville depuis la terrasse

Mon pied-à-terre en Allemagne!

Marie